“Scholarly Editing and the Digital Facsimile” with Archetype workshop (Venezia, 11 aprile 2019)

The event includes presentations and discussion in the morning and a practical workshop in the afternoon on Archetype framework.

Languages: Italian/English

If you would like to attend the practical workshop, please send an email to Tiziana Mancinelli tiziana.mancinelli@unive.it or Sara Bischetti sara.bischetti@unive.it

Scholarly Editing and the Digital Facsimile

A one-day workshop will be held at the University of Venice ‘Ca Foscari’ on 11th April 2019 to discuss the role of digital facsimiles in scholarly editing. There is a constant increase in the availability of digital reproductions of medieval manuscripts, and they have become of fundamental importance for textual scholarship in general and for codicological and palaeographical analysis in particular. Nowadays, facsimiles of the manuscript witnesses have become an integral part of scholarly digital editions, and as such have almost become an indispensable requirement for them. This event aims to explore the practical and theoretical benefit of digital reproductions and the application of advanced imaging technologies in the fields of medieval studies and textual scholarship. Standards, tools, and frameworks will be introduced and discussed as well as methodological implications and epistemological changes resulting from their use and application in the (distributed) architecture of digital scholarly editions and networked resources. During the workshop, the following topics will be covered: paleography; codicology; digitization, transcriptions, and scholarly editing.

10.00 – 13.00

Introduction: Antonio Montefusco

Franz Fischer, “Behold! See! Me? Imaging Technologies and the Manuscript”

Marina Buzzoni, Elisa Cugliana, “Facsimiles, transcriptions, levels of normalization: a critical reappraisal”

Round table: within two short presentations will be given by Alberto Campagnolo (Digitizing materiality and the creation of Digital Cultural Heritage Objects?), Tiziana Mancinelli (Digital scholarly editing and IIIF International Image Interoperability Framework)

15:00 – 18:00

Peter Stokes, 3-hour workshop on “Archetype”

Archetype is a free, open-source framework for structured palaeographical and other annotation of writing and visual communication (http://archetype.ink). It has been developed to enable researchers to create dynamic websites linked to databases of images, palaeographical or art-historical information, and text. The system allows searches such as ‘show me examples of letters with ascenders from a given scriptorium’, or ’show me images of the salutatio clauses in charters’, among many others. It is highly customisable and in principle it can be applied to any writing-system. To date it has been used for the Latin alphabet but also to Greek, Hebrew, and decoration, with experiments also in Arabic, Cuneiform, Chinese and both Egyptian and Mayan Hieroglyphics. Websites of major research projects using Archetype include http://digipal.eu, http://exondomesday.ac.uk.

Versione italiana

L’11 aprile 2019, presso l’Università Ca’ Foscari Venezia, si terrà un workshop sul ruolo dei facsimili digitali nella prassi editoriale. Le riproduzioni facsimilari di manoscritti medievali sono diventate di fondamentale importanza per l’ecdotica in generale e per l’analisi codicologica e paleografica in particolare. Attualmente i facsimili sono parte integrante delle edizioni scientifiche digitali e, come tali, si pongono quasi come un requisito indispensabile. In tale prospettiva, l’incontro si prefigge l’obiettivo di analizzare i vantaggi teorici e pratici delle riproduzioni digitali, e l’applicazione di tecnologie avanzate riguardanti le immagini. Saranno introdotti e discussi standard, strumenti e framework, nonché implicazioni metodologiche e cambiamenti epistemologici derivanti dal loro uso e applicazione nell’architettura (distribuita) delle edizioni scientifiche digitali e delle risorse in rete. Durante il workshop si discuterà in modo complementare dei seguenti argomenti: paleografia; codicologia; digitalizzazione, trascrizioni e editing accademico. 

10.00 – 13.00

Introduzione: Antonio Montefusco

Franz Fischer, “Behold! See! Me? Imaging Technologies and the Manuscript”

Marina Buzzoni, Elisa Cugliana, “Facsimiles, transcriptions, levels of normalization: a critical reappraisal”

Tavola rotonda: ci saranno anche due brevi presentazioni: Alberto Campagnolo (Digitizing materiality and the creation of Digital Cultural Heritage Objects?), Tiziana Mancinelli (IIIF – International Image Interoperability Framework and digital scholarly editions)

Archetype è un framework open source gratuito applicato alla paleografia e ad altre forme grafiche e di comunicazione visiva (http://archetype.ink). Sviluppato per consentire ai ricercatori di creare siti Web dinamici collegati a un database di immagini e informazioni paleografiche, iconografiche, e testuali, questo strumento consente ricerche come, tra le altre: “mostrami esempi di lettere derivate da un determinato scriptorium”, oppure: “mostrami immagini relative alle clausole di salutatio nei documenti”. È altamente personalizzabile e, in linea di principio, può essere applicato a qualsiasi sistema grafico. Fino a oggi è stato usato principalmente per l’alfabeto latino, ma anche per quello greco e quello ebraico; il suo utilizzo è esteso anche agli aspetti decorativi, con esperimenti relativi ai geroglifici arabi, cuneiformi, cinesi, egiziani e maya. I siti Web dei principali progetti di ricerca che utilizzano Archetype comprendono http://digipal.eu, http://exondomesday.ac.uk.

AULA MILONE (III piano – DSU Ca’ Foscari, Palazzo Malcanton Marcorà)

---

---